« Jeremiah » « 5 » : « 22 »

הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃

·Debug: verse number 11596Est-ce bien moi que vous ne vénérez pas, dit l’Éternel, est-ce bien moi devant qui vous refusez de trembler, moi qui ai donné le sable comme limite à la mer, comme une barrière éternelle qu’elle ne peut franchir? Ses flots se soulèvent, impuissants, ils mugissent, mais ne vont pas au delà.

/ha ʾōtī́ lō tīrā́ʾū nᵉʾum ʾădōnāy ʾim mi-p-pānáy lō tāḥī́lū ʾăšer śámtī ḥōl gᵉvūl la -y-yom ḥoq ʿōlā́m wᵉ lō yaʿavrénhū wa-y-yítgāʿăšū wᵉ lō yūxā́lū wᵉ hāmū́ gallā́w wᵉ lō yaʿavrúnhū /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāḥī́lū
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śámtī
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg abs
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥoq
    2. portion
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿavrénhū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yítgāʿăšū
    2. shake
    3. v √hit wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxā́lū
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmū́
    2. make noise
    3. v √qal perf III pl
    1. gallā́w
    2. wave
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿavrúnhū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »