« Jeremiah » « 3 » : « 17 »

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ (ס)

·Debug: verse number 11535En ces temps on appellera Jérusalem: "Trône de l’Éternel. Tous les peuples s’assembleront là, à Jérusalem, en l’honneur de l’Éternel, et ils cesseront de suivre les mauvais penchants de leur cœur.

/bā ʿēt ha hī yiqrᵉʾū́ li yrūšāláim kissḗ ʾădōnāy wᵉ niqū́ū ʾēléhā xol ha-g-gōyím lᵉ šēm ʾădōnāy li yrūšālā́im wᵉ lō yēlᵉxū́ ʿōd ʾaḥărḗ šᵉrirū́t libbā́m hā rāʿ /

Gloss translation

    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal imperf III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqū́ū
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. šᵉrirū́t
    2. stubbornness
    3. n f sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »