« Jeremiah » « 3 » : « 13 »

אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

·Debug: verse number 11531Seulement, reconnais ta faute, que tu as péché contre l’Éternel, ton Dieu, que tu étais prodigue de démarches auprès des étrangers, sous tous les arbres verdoyants, et que tu n’écoutais pas ma voix", dit l’Éternel.

/ʾax dᵉʿī ʿăwōnḗx kī ba ʾădōnāy ʾĕlōháyix pāšā́ʿat wa-t-tᵉfazzᵉrī́ ʾet dᵉrāxáyix la -z-zārī́m táḥat kol ʿēṣ raʿănā́n ū vᵉ qōlī́ lō šᵉmaʿtém nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. dᵉʿī
    2. know
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿăwōnḗx
    2. sin
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháyix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg
    1. pāšā́ʿat
    2. rebel
    3. v √qal perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉfazzᵉrī́
    2. scatter
    3. v √pi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉrāxáyix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. raʿănā́n
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »