« Jeremiah » « 2 » : « 34 »

גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃

·Debug: verse number 11515Jusque sur les bords de tes vêtements, il se trouve du sang, celui des pauvres, victimes innocentes, que tu n’avais pas surprises en pleine effraction. Et en dépit de tout cela,

/gam bi xᵉnāfáyix nimṣᵉʾū́ dam nafšṓt ʾevyōnī́m nᵉqiyyī́m lō va -m-maḥtéret mᵉṣātī́m kī ʿal kol ʾḗlle /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉnāfáyix
    2. wing
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. nimṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. nafšṓt
    2. soul
    3. n f pl con
    1. ʾevyōnī́m
    2. poor
    3. n m pl abs
    1. nᵉqiyyī́m
    2. innocent
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥtéret
    2. breaking in
    3. n m sg abs
    1. mᵉṣātī́m
    2. find
    3. v √qal perf II f sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »