« Isaiah » « 66 » : « 14 »

וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃

·Debug: verse number 11452Vous le verrez, et votre cœur sera joyeux, et vos membres, comme l’herbe nouvelle, en seront rajeunis; la main de Dieu se signalera à ses serviteurs, et il fera peser sa colère sur ses ennemis.

/ū rᵉʾītém wᵉ śāś libbᵉxém wᵉ ʿaṣmōtēxém ka -d-déše tifráḥnā wᵉ nōdᵉʿā́ yad ʾădōnāy ʾet ʿăvādā́w wᵉ zāʿám ʾet ʾōyᵉvā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāś
    2. rejoice
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaṣmōtēxém
    2. bone
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-déše
    2. young grass
    3. n m sg abs
    1. tifráḥnā
    2. sprout
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdᵉʿā́
    2. know
    3. v √ni perf III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāʿám
    2. curse
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »