« Isaiah » « 66 » : « 12 »

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃

·Debug: verse number 11450Car voici ce que dit l’Éternel: "Je ferai affluer, dans ses murs, la paix comme un fleuve, et comme un torrent impétueux la richesse des nations, et vous vous en nourrirez, portés dans leurs bras, bercés sur leurs genoux.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy hinnī́ nōṭé ʾēlehā́ kᵉ nāhā́r šālṓm ū xᵉ náḥal šōṭḗf kᵉvōd gōyím wi ynaqtém ʿal ṣad tinnāśḗʾū wᵉ ʿal birkáyim tᵉšoʿŏšā́ʿū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nōṭé
    2. extend
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēlehā́
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. šōṭḗf
    2. wash off
    3. a √qal part m sg abs
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ynaqtém
    2. suck
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣad
    2. side
    3. n m sg abs
    1. tinnāśḗʾū
    2. lift
    3. v √ni imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkáyim
    2. knee
    3. n f 2 abs
    1. tᵉšoʿŏšā́ʿū
    2. take delight
    3. v √pu imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »