« Isaiah » « 65 » : « 12 »

וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 11425vous, je vous destine au glaive; tant que vous êtes, vous ploierez le genou pour recevoir le coup mortel, puisque j’ai appelé et que vous n’avez pas répondu, puisque vous avez fait ce qui me déplaît et donné votre préférence à ce que je n’aime point."

/ū mānī́tī ʾetᵉxém la ḥérev wᵉ xullᵉxém la -ṭ-ṭévaḥ tixrā́ʿū yáʿan qārā́tī wᵉ lō ʿănītém dibbártī wᵉ lō šᵉmaʿtém wa-t-taʿăśū́ hā raʿ bᵉ ʿēnáy ū va ʾăšer lō ḥāfáṣtī bᵉḥartém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mānī́tī
    2. count
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭévaḥ
    2. slaughtering
    3. n m sg abs
    1. tixrā́ʿū
    2. kneel
    3. v √qal imperf II m pl
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿănītém
    2. answer
    3. v √qal perf II m pl
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāfáṣtī
    2. desire
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉḥartém
    2. examine
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »