« Isaiah » « 57 » : « 19 »

בּוֹרֵ֖א נוב [נִ֣יב] שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃

·Debug: verse number 11301Celui qui crée [la parole], fruit des lèvres: "Paix, paix, dit-il, pour qui s’est éloigné comme pour le plus proche! Je le guérirai," ainsi parle l’Éternel.

/bōrḗ *nīv śᵉfātā́yim šālṓm šālṓm lā rāḥṓq wᵉ la -q-qārṓv ʾāmár ʾădōnāy ū rᵉfātíw /

Gloss translation

    1. bōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. *nīv
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. śᵉfātā́yim
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qārṓv
    2. near
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉfātíw
    2. heal
    3. v √qal perf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »