« Isaiah » « 44 » : « 26 »

מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃

·Debug: verse number 11076J’accomplis la parole de mon serviteur et fais aboutir le dessein de mes mandataires, je dis de Jérusalem "Elle sera habitée!" et des villes de Juda: "Elles seront rebâties, je relèverai leurs ruines!"

/mēqīm dᵉvar ʿavdṓ wa ʿăṣat malʾāxā́w yašlī́m hā ʾōmḗr li yrūšāláim tūšā́v ū lᵉ ʿārḗ yᵉhūdā́ tibbānénā wᵉ ḥārᵉvōtéhā ʾăqōmḗm /

Gloss translation

    1. mēqīm
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. malʾāxā́w
    2. messenger
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yašlī́m
    2. be complete
    3. v √hi imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. tūšā́v
    2. sit
    3. v √hof imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. tibbānénā
    2. build
    3. v √ni imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārᵉvōtéhā
    2. ruin
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ʾăqōmḗm
    2. arise
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »