« Isaiah » « 44 » : « 11 »

הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃

·Debug: verse number 11061Certes tous ses adeptes seront confondus, les artisans eux-mêmes ne sont que des mortels. Qu’ils s’assemblent tous, qu’ils comparaissent! Ils seront terrifiés et confondus ensemble.

/hēn kol ḥăvērāw yēvṓšū wᵉ ḥārāšī́m hḗmmā mē ʾādā́m yitqabbᵉṣū xullā́m yaʿămṓdū yifḥădū́ yēvṓšū yā́ḥad /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥăvērāw
    2. companion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārāšī́m
    2. artisan
    3. n m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yitqabbᵉṣū
    2. collect
    3. v √hit imperf III m pl
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yaʿămṓdū
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yifḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »