« Genesis » « 37 » : « 21 »

וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃

·Debug: verse number 1105Ruben l’entendit et voulut le sauver de leurs mains; il se dit: "N’attentons point à sa vie."

/wa-y-yišmáʿ rᵉʾūvḗn wa-y-yaṣṣilḗhū mi-y-yādā́m wa-y-yṓmer lō nakkénnū nā́feš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣilḗhū
    2. deliver
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nakkénnū
    2. strike
    3. v √hi imperf I pl + III m sg
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »