« Isaiah » « 42 » : « 17 »

נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 11014Reculent maintenant et soient couverts de honte ceux qui se fient aux idoles de pierre, ceux qui disent à des idoles de fonte: "Vous êtes nos dieux!"

/nāsṓgū ʾāḥōr yēvṓšū vṓšet ha-b-bōṭᵉḥī́m ba -p-pā́sel hā ʾōmᵉrī́m lᵉ massēxā́ ʾattém ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. nāsṓgū
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾāḥōr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bōṭᵉḥī́m
    2. trust
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pā́sel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. massēxā́
    2. molten image
    3. n f sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »