« Isaiah » « 41 » : « 9 »

אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

·Debug: verse number 10977toi que j’ai ramené comme par la main des extrémités de la terre, que j’ai rappelé de ses zones les plus lointaines, toi à qui j’ai dit: "Tu es mon serviteur, je t’ai choisi et je ne te rejette plus,"

/ʾăšer heḥĕzaqtī́xā mi qᵉṣōt hā ʾā́reṣ ū mē ʾăṣīléhā qᵉrātī́xā wā ʾṓmar lᵉxā ʿavdī ʾáttā bᵉḥartī́xā wᵉ lō mᵉʾastī́xā /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heḥĕzaqtī́xā
    2. be strong
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣōt
    2. end
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăṣīléhā
    2. remote part
    3. n m pl abs + III f sg
    1. qᵉrātī́xā
    2. call
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmar
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿavdī
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉḥartī́xā
    2. examine
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉʾastī́xā
    2. retract
    3. v √qal perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »