« Isaiah » « 41 » : « 5 »

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

·Debug: verse number 10973Les îles le voient et prennent peur, les confins de la terre tremblent. On se rapproche, on accourt.

/rāʾū́ ʾiyyīm wᵉ yīrā́ʾū qᵉṣōt hā ʾā́reṣ yeḥĕrā́dū qārᵉvū́ wa-y-yeʾĕtāyū́n /

Gloss translation

    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾiyyīm
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. qᵉṣōt
    2. end
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yeḥĕrā́dū
    2. tremble
    3. v √qal imperf III m pl
    1. qārᵉvū́
    2. approach
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeʾĕtāyū́n
    2. come
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »