« Isaiah » « 40 » : « 20 »

הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃

·Debug: verse number 10957Celui qui est trop pauvre pour une telle offrande choisit un bois incorruptible, puis s’en va chercher un ouvrier habile, pour fabriquer une idole qui ne bronche jamais.

/ha mᵉsukkā́n tᵉrūmā́ ʿēṣ lō yirqáv yivḥā́r ḥārā́š ḥāxā́m yᵉvaqqeš lō lᵉ hāxī́n pésel lō yimmṓṭ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉsukkā́n
    2. be poor?
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirqáv
    2. rot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yivḥā́r
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. yᵉvaqqeš
    2. seek
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi infcon con
    1. pésel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmṓṭ
    2. totter
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »