« Isaiah » « 40 » : « 14 »

אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 10951Avec qui a-t-il délibéré pour s’éclairer, pour apprendre la voie de la justice? Qui lui a donné des leçons de sagesse et indiqué le chemin de l’intelligence?

/ʾet mī nōʿā́ṣ wa yᵉvīnḗhū wa yᵉlammᵉdḗhū bᵉ ʾṓraḥ mišpā́ṭ wa yᵉlammᵉdḗhū dáʿat wᵉ dérex tᵉvūnṓt yōdīʿénnū /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. nōʿā́ṣ
    2. advise
    3. v √ni part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīnḗhū
    2. understand
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉlammᵉdḗhū
    2. learn
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉlammᵉdḗhū
    2. learn
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. tᵉvūnṓt
    2. understanding
    3. n f pl abs
    1. yōdīʿénnū
    2. know
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »