« Isaiah » « 40 » : « 12 »

מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃

·Debug: verse number 10949Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris les dimensions du ciel à l’empan? Qui a jaugé la poussière de la terre, pesé au crochet les montagnes, et les coteaux avec une balance?

/mī mādád bᵉ šoʿŏlṓ máyim wᵉ šāmáyim ba -z-zéret tikkḗn wᵉ xol ba -š-šālíš ʿăfar hā ʾā́reṣ wᵉ šāqál ba -p-péles hārī́m ū gᵉvāʿṓt bᵉ mōzᵉnā́yim /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. mādád
    2. measure
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šoʿŏlṓ
    2. handful
    3. n m sg abs + III m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zéret
    2. span
    3. n f sg abs
    1. tikkḗn
    2. estimate
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. comprehend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šālíš
    2. third part
    3. n m sg abs
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāqál
    2. weigh
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-péles
    2. indicator
    3. n m sg abs
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōzᵉnā́yim
    2. balances
    3. n m 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »