« Isaiah » « 36 » : « 8 »

וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 10855Eh bien! Prends donc cet engagement envers mon maître, le roi d’Assyrie: je te fournirai deux mille chevaux, si tu peux trouver des cavaliers pour les monter.

/wᵉ ʿattā́ hitʿā́rev nā ʾet ʾădōnī́ ha-m-mélex ʾaššū́r wᵉ ʾettᵉnā́ lᵉxā ʾalpáyim sūsī́m ʾim tūxál lā tet lᵉxā rōxᵉvī́m ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hitʿā́rev
    2. stand bail
    3. v √hit imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾalpáyim
    2. thousand
    3. n 2 abs
    1. sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. rōxᵉvī́m
    2. ride
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »