« Isaiah » « 34 » : « 12 »

חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃

·Debug: verse number 10832Ses nobles il n’y en aura plus pour proclamer la royauté, et tous ses grands seront réduits à néant.

/ḥōréhā wᵉ ʾēn šām mᵉlūxā́ yiqrā́ʾū wᵉ xol śāréhā yíhyū ʾā́fes /

Gloss translation

    1. ḥōréhā
    2. noble one
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. mᵉlūxā́
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. yiqrā́ʾū
    2. call
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yíhyū
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾā́fes
    2. end
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »