« Isaiah » « 34 » : « 5 »

כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃

·Debug: verse number 10825Déjà mon glaive est ivre de sang au ciel; le voici qui s’abat sur Edom, sur le peuple que j’ai frappé d’anathème, pour faire justice.

/kī riwwᵉtā́ va -š-šāmáyim ḥarbī́ hinnḗ ʿal ʾĕdōm tērḗd wᵉ ʿal ʿam ḥermī́ lᵉ mišpā́ṭ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. riwwᵉtā́
    2. drink
    3. v √pi perf III f sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. tērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ḥermī́
    2. ban
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »