« Isaiah » « 32 » : « 17 »

וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 10793Et l’œuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la droiture sera le calme et la sécurité à tout jamais.

/wᵉ hāyā́ maʿăśḗ ha-ṣ-ṣᵉdāqā́ šālṓm wa ʿăvōdát ha-ṣ-ṣᵉdāqā́ hašqḗṭ wā véṭaḥ ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. hašqḗṭ
    2. be at peace
    3. n √hi infabs abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »