« Isaiah » « 32 » : « 12 »

עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃

·Debug: verse number 10788On se frappe la poitrine en pleurant les champs magnifiques, les vignes fertiles!

/ʿal šādáyim sōfᵉdī́m ʿal śᵉdē ḥémed ʿal géfen pōriyyā́ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šādáyim
    2. breast
    3. n m 2 abs
    1. sōfᵉdī́m
    2. lament
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m pl con
    1. ḥémed
    2. splendour
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. pōriyyā́
    2. be fertile
    3. a √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »