« Isaiah » « 32 » : « 10 »

יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃

·Debug: verse number 10786Dans un an et des jours, vous serez troublées, vous qui vivez en pleine quiétude; car c’en est fini des vendanges, et de récolte, il n’en viendra plus.

/yāmīm ʿal šānā́ tirgáznā bōṭᵉḥṓt kī kālā́ vāṣī́r ʾṓsef bᵉlī yāvṓ /

Gloss translation

    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. tirgáznā
    2. quake
    3. v √qal imperf II f pl
    1. bōṭᵉḥṓt
    2. trust
    3. n √qal part f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kālā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāṣī́r
    2. vintage
    3. n m sg abs
    1. ʾṓsef
    2. gathering
    3. n m sg abs
    1. bᵉlī
    2. destruction
    3. ptcl— m sg con
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »