« Isaiah » « 31 » : « 9 »

וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 10776Son rocher s’évanouira de terreur, ses princes seront épouvantés par un étendard: telle est la parole de l’Éternel, qui a son foyer à Sion et sa fournaise à Jérusalem.

/wᵉ salʿṓ mi-m-māgṓr yaʿăvṓr wᵉ ḥattū́ mi-n-nēs śārā́w nᵉʾum ʾădōnāy ʾăšer ʾūr lō bᵉ ṣiyyṓn wᵉ tannū́r lō bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. salʿṓ
    2. rock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-māgṓr
    2. horror
    3. n m sg abs
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥattū́
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. śārā́w
    2. chief
    3. n m pl abs + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾūr
    2. light
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »