« Isaiah » « 30 » : « 33 »

כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוא [הִ֛יא] לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 10767Car dès longtemps le Tofet est tout prêt; il a été disposé, lui aussi, profond et large, pour le roi, avec son bûcher allumé, où le bois abonde et que fait flamber le souffle de l’Éternel, tel qu’un torrent de soufre.

/kī ʿārū́x mē ʾetmūl tofté gam *hī la -m-mélex hūxā́n heʿmī́q hirḥív mᵉdurātā́h ʾēš wᵉ ʿēṣīm harbḗ nišmát ʾădōnāy kᵉ náḥal gofrī́t bōʿărā́ bāh /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿārū́x
    2. arrange
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾetmūl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. tofté
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. *hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hūxā́n
    2. be firm
    3. v √hof perf III m sg
    1. heʿmī́q
    2. be deep
    3. v √hi perf III m sg
    1. hirḥív
    2. be wide
    3. v √hi perf III m sg
    1. mᵉdurātā́h
    2. pile
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. nišmát
    2. breath
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. gofrī́t
    2. sulphur
    3. n f sg abs
    1. bōʿărā́
    2. burn
    3. v √qal part f sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »