« Isaiah » « 30 » : « 8 »

עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 10742Maintenant donc rentre, mets cela par écrit sur une tablette en leur présence, fixe-le sur un livre pour durer jusqu’au jour le plus reculé, toujours et toujours.

/ʿattā́ bō xātᵉvā́h ʿal lūaḥ ʾittā́m wᵉ ʿal sḗfer ḥuqqā́h ū tᵉhī lᵉ yōm ʾaḥărṓn lā ʿad ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. xātᵉvā́h
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lūaḥ
    2. tablet
    3. n m sg abs
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ḥuqqā́h
    2. engrave
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »