« Isaiah » « 29 » : « 14 »

לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 10724je vais continuer à faire avec ce peuple des choses surprenantes, inouïes, où la sagesse de ses sages restera court, où l’intelligence de ses gens d’esprit se voilera.

/lāxḗn hinnī́ yōsíf lᵉ haflī́ ʾet hā ʿām ha-z-ze haflḗ wā féle wᵉ ʾā́vᵉdā ḥoxmát ḥăxāmā́w ū vīnát nᵉvōnā́w tistattā́r /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. yōsíf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haflī́
    2. be miraculous
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. haflḗ
    2. be miraculous
    3. adv √hi infabs abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. féle
    2. miracle
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́vᵉdā
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ḥăxāmā́w
    2. wise
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vīnát
    2. understanding
    3. n f sg con
    1. nᵉvōnā́w
    2. understand
    3. n √ni part m pl abs + III m sg
    1. tistattā́r
    2. hide
    3. v √hit imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »