« Isaiah » « 29 » : « 9 »

הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃

·Debug: verse number 10719Soyez saisis de surprise et de stupeur! Soyez fascinés et éblouis, vous qui êtes ivres et non de vin, vous qui titubez mais non par excès de boisson!

/hitmahmᵉhū́ ū tᵉmā́hū hištaʿašʿū wā šṓʿū šāxᵉrū wᵉ lō yáyin nāʿū́ wᵉ lō šēxā́r /

Gloss translation

    1. hitmahmᵉhū́
    2. tarry
    3. v √hit imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉmā́hū
    2. be astounded
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hištaʿašʿū
    2. paste
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šṓʿū
    2. paste
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šāxᵉrū
    2. be drunk
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. nāʿū́
    2. quiver
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šēxā́r
    2. strong drink
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »