« Isaiah » « 24 » : « 8 »

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃

·Debug: verse number 10620Adieu les gais tambourins, adieu la joie bruyante de ceux qui s’amusaient, adieu le plaisir de la harpe!

/šāvát mᵉśōś tuppī́m ḥādál šᵉʾōn ʿallīzī́m šāvát mᵉśōś kinnṓr /

Gloss translation

    1. šāvát
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. tuppī́m
    2. tambourine
    3. n m pl abs
    1. ḥādál
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. ʿallīzī́m
    2. rejoicing
    3. n m pl abs
    1. šāvát
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. kinnṓr
    2. cither
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »