« Isaiah » « 22 » : « 5 »

כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃

·Debug: verse number 10574Car c’est un jour de trouble, de ruine et d’effarement qu’a décrété le Seigneur, Dieu-Cebaot, contre la vallée de la Vision: on abat les murailles et des cris résonnent dans les montagnes.

/kī yōm mᵉhūmā́ ū mᵉvūsā́ ū mᵉvūxā́ la ʾdōnā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt bᵉ gē ḥizzāyṓn mᵉqarqár qir wᵉ šōaʿ ʾel hā hār /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mᵉhūmā́
    2. discomfiture
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvūsā́
    2. subjugation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvūxā́
    2. confusion
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. ḥizzāyṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. mᵉqarqár
    2. be cool
    3. n √pi part m sg con
    1. qir
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōaʿ
    2. Shoa
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »