« Isaiah » « 19 » : « 22 »

וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃

·Debug: verse number 10543Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, mais il les guérira aussi; car ils retourneront vers l’Éternel, et lui, se laissant fléchir par eux, assurera leur guérison.

/wᵉ nāgáf ʾădōnāy ʾet miṣráyim nāgṓf wᵉ rāfṓ wᵉ šā́vū ʿad ʾădōnāy wᵉ neʿtár lāhém ū rᵉfāʾā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāgáf
    2. hurt
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. nāgṓf
    2. hurt
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāfṓ
    2. heal
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʿtár
    2. entreat
    3. v √ni perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉfāʾā́m
    2. heal
    3. v √qal perf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »