« Isaiah » « 19 » : « 15 »

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ (ס)

·Debug: verse number 10536L’Égypte ne fait plus œuvre qui vaille, rien qui ait tête ou queue, qui soit palme ou roseau.

/wᵉ lō yihyé lᵉ miṣráyim maʿăśé ʾăšer yaʿăśé rōš wᵉ zānā́v kippā́ wᵉ ʾagmṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zānā́v
    2. tail
    3. n m sg abs
    1. kippā́
    2. shoot
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾagmṓn
    2. rush
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »