« Isaiah » « 19 » : « 7 »

עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 10528Tout est dénudé le long du Nil, aux bouches du Nil; tout ce qui est semé près du Nil se flétrit, est emporté par le vent, disparaît.

/ʿārṓt ʿal yᵉʾōr ʿal pī yᵉʾōr wᵉ xōl mizráʿ yᵉʾōr yīváš niddáf wᵉ ʾēnénnū /

Gloss translation

    1. ʿārṓt
    2. rush
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mizráʿ
    2. seed-land
    3. n m sg con
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. yīváš
    2. be dry
    3. v √qal imperf III m sg
    1. niddáf
    2. scatter
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »