« Isaiah » « 16 » : « 5 »

וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

·Debug: verse number 10491Ainsi un trône sera affermi par la clémence, et sur lui sera assis, en toute vérité, dans la tente de David, un juge cherchant la droiture, passionné pour la justice."

/wᵉ hūxán ba ḥésed kissḗ wᵉ yāšáv ʿālā́w be ʾĕmet bᵉ ʾṓhel dāwíd šōfḗṭ wᵉ dōrḗš mišpā́ṭ ū mᵉhir ṣédeq /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūxán
    2. be firm
    3. v √hof perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšáv
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. šōfḗṭ
    2. judge
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dōrḗš
    2. inquire
    3. v √qal part m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhir
    2. quick
    3. a m sg con
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »