« Isaiah » « 14 » : « 25 »

לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃

·Debug: verse number 10470Je briserai Achour en ma terre, je le broierai sur mes montagnes; son joug disparaîtra de dessus les hommes, et son fardeau cessera de peser sur leurs épaules.

/li šᵉbbōr ʾaššūr bᵉ ʾarṣī́ wᵉ ʿal hāráy ʾăvūsénnū wᵉ sār mē ʿălēhém ʿullṓ wᵉ subbŏlṓ mē ʿal šixmṓ yāsū́r /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉbbōr
    2. break
    3. v √qal infcon con
    1. ʾaššūr
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hāráy
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾăvūsénnū
    2. tread down
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʿullṓ
    2. yoke
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. subbŏlṓ
    2. load
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šixmṓ
    2. shoulder
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »