« Isaiah » « 11 » : « 3 »

וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃

·Debug: verse number 10404Animé ainsi de la crainte de Dieu, il ne jugera point selon ce que ses yeux croiront voir, il ne décidera pas selon ce que ses oreilles auront entendu.

/wa hărīḥṓ bᵉ yirʾát ʾădōnāy wᵉ lō lᵉ marʾḗ ʿēnāw yišpṓṭ wᵉ lō lᵉ mišmáʿ ʾoznā́w yōxī́aḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hărīḥṓ
    2. be spacious
    3. n √hi infcon abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yirʾát
    2. fear
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. yišpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišmáʿ
    2. rumour
    3. n m sg con
    1. ʾoznā́w
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. yōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »