« Isaiah » « 10 » : « 16 »

לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 10383C’est pourquoi le Seigneur, l’Éternel-Cebaot enverra la consomption parmi ses robustes légions, et sous ses splendeurs flambera un brasier, pareil à un feu ardent.

/lāxḗn yᵉšalláḥ hā ʾādṓn ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt bᵉ mišmannā́w rāzṓn wᵉ táḥat kᵉvōdṓ yēqád yᵉqōd ki yqōd ʾēš /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādṓn
    2. lord
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmannā́w
    2. fatness
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rāzṓn
    2. emaciation
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. kᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg
    1. yēqád
    2. burn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yᵉqōd
    2. burning
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. yqōd
    2. burning
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »