« Isaiah » « 10 » : « 10 »

כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃

·Debug: verse number 10377Puisque ma main a frappé ces fragiles royaumes, possédant plus d’images sculptées que Jérusalem et Samarie,

/ka ʾăšer māṣᵉʾā́ yādī́ lᵉ mamlᵉxṓt hā ʾĕlīl ū fᵉsīlēhém mi yrūšālaim ū mi-š-šōmᵉrṓn /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māṣᵉʾā́
    2. find
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlīl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉsīlēhém
    2. idol
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »