« Isaiah » « 7 » : « 2 »

וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃

·Debug: verse number 10301Quand la maison de David apprit cette nouvelle: "Le Syrien est venu camper avec Ephraïm," son cœur et le cœur de son peuple en frissonnèrent, comme les arbres d’une forêt frissonnent sous le vent.

/wa-y-yuggád lᵉ vēt dāwíd lē ʾmōr nā́ḥā ʾărām ʿal ʾefrā́yim wa-y-yā́naʿ lᵉvāvṓ ū lᵉvav ʿammṓ kᵉ nōaʿ ʿăṣē yáʿar mi-p-pᵉnē rūaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yuggád
    2. report
    3. v √hof wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. nā́ḥā
    2. lean
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́naʿ
    2. quiver
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvav
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nōaʿ
    2. quiver
    3. v √qal infabs abs
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »