« Isaiah » « 6 » : « 6 »

וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

·Debug: verse number 10292Alors un des séraphins vola à moi, tenant en main une pierre ardente, qu’il avait prise sur l’autel avec des pincettes.

/wa-y-yā́ʿof ʾēláy ʾeḥā́d min ha-ś-śᵉrāfī́m ū vᵉ yādṓ riṣpā́ bᵉ melqaḥayím lāqáḥ mē ʿal ha-m-mizbḗaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ʿof
    2. fly
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉrāfī́m
    2. serpent
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. riṣpā́
    2. coal
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. melqaḥayím
    2. snuffers
    3. n m 2 abs
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »