« Isaiah » « 5 » : « 18 »

ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃

·Debug: verse number 10274Malheur à ceux qui tirent le châtiment avec les câbles du mal, et le péché comme avec les traits d’une voiture;

/hōy mōšᵉxḗ he ʿāwṓn bᵉ ḥavlḗ ha-š-šāwᵉ wᵉ xa ʿăvōt hā ʿăgālā́ ḥaṭṭāʾā́ /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. mōšᵉxḗ
    2. draw
    3. v √qal part m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥavlḗ
    2. cord
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʿăvōt
    2. rope
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ḥaṭṭāʾā́
    2. sin
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »