« Isaiah » « 5 » : « 16 »

וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃

·Debug: verse number 10272et l’Éternel-Cebaot sera haut par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

/wa-y-yigbá ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ba -m-mišpā́ṭ wᵉ hā ʾēl ha-q-qādṓš niqdā́š bi ṣᵉdāqā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigbá
    2. be high
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. niqdā́š
    2. be holy
    3. v √ni part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »