« Isaiah » « 5 » : « 3 »

וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃

·Debug: verse number 10259Et maintenant, habitants de Jérusalem et gens de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne.

/wᵉ ʿattā́ yōšḗv yᵉrūšāláim wᵉ ʾīš yᵉhūdā́ šifṭū nā bēnī́ ū vēn karmī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. šifṭū
    2. judge
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. karmī́
    2. vineyard
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »