« Isaiah » « 2 » : « 10 »

בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃

·Debug: verse number 10212Qu’on se retire dans les rochers, qu’on cherche un abri dans la poussière, devant la terreur qu’inspire Dieu et l’éclat de sa majesté!

/bō va -ṣ-ṣūr wᵉ hiṭṭāmḗn be ʿāfā́r mi-p-pᵉnē páḥad ʾădōnāy ū mē hădar gᵉʾōnṓ /

Gloss translation

    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṭṭāmḗn
    2. hide
    3. v √ni imp! II m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. páḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hădar
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. gᵉʾōnṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »