« Isaiah » « 2 » : « 4 »

וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 10206Il sera un arbitre entre les nations et le précepteur de peuples nombreux; ceux-ci alors de leurs glaives forgeront des socs de charrue et de leurs lances des serpettes; un peuple ne tirera plus l’épée contre un autre peuple, et on n’apprendra plus l’art des combats.

/wᵉ šāfáṭ bēn ha-g-gōyím wᵉ hōxī́aḥ lᵉ ʿammī́m rabbī́m wᵉ xittᵉtū́ ḥarᵉvōtā́m lᵉ ʾittī́m wa ḥănītṓtēhem lᵉ mazmērṓt lō yiśśā́ gōy ʾel gōy ḥérev wᵉ lō yilmᵉdū́ ʿōd milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfáṭ
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xittᵉtū́
    2. crush
    3. v √pi perf III pl
    1. ḥarᵉvōtā́m
    2. dagger
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾittī́m
    2. ploughshare
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥănītṓtēhem
    2. spear
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mazmērṓt
    2. pruning-knife
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yilmᵉdū́
    2. learn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »