« Isaiah » « 1 » : « 12 »

כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃

·Debug: verse number 10183Vous qui venez vous présenter devant moi, qui vous a demandé de fouler mes parvis?

/kī tāvṓʾū lē rāʾṓt pānā́y mī viqqḗš zōt mi-y-yedᵉxém rᵉmōs ḥăṣērā́y /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. rāʾṓt
    2. see
    3. v √ni infcon con
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. viqqḗš
    2. seek
    3. v √pi perf III m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. rᵉmōs
    2. trample
    3. v √qal infcon con
    1. ḥăṣērā́y
    2. court
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »