« 2 Kings » « 25 » : « 29 »

וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

·Debug: verse number 10170Il lui fit changer ses vêtements de détention et l’admit constamment à sa table, toute sa vie durant.

/wᵉ šinnā́ ʾēt bigᵉdḗ xilʾṓ wᵉ ʾāxál léḥem tāmī́d lᵉ fānā́w kol yᵉmē ḥayyā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šinnā́
    2. change
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. xilʾṓ
    2. prison
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyā́w
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »