« 2 Kings » « 23 » : « 14 »

וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃

·Debug: verse number 10098il brisa aussi les stèles, abattit les Achéra, et en couvrit l’emplacement d’ossements humains.

/wᵉ šibbár ʾet ha-m-maṣṣēvṓt wa-y-yixrṓt ʾet hā ʾăšērī́m wa yᵉmallḗ ʾet mᵉqōmā́m ʿaṣmṓt ʾādā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣēvṓt
    2. massebe
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrṓt
    2. cut
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērī́m
    2. asherah
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmallḗ
    2. be full
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉqōmā́m
    2. place
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿaṣmṓt
    2. bone
    3. n f pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »