« 2 Kings » « 23 » : « 11 »

וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 10095Il fit enlever les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, à l’entrée du temple, les relégua près de la cellule du fonctionnaire Nétân-Mélec, située dans l’annexe, et il livra aux flammes les chars du soleil.

/wa-y-yašbḗt ʾet ha-s-sūsī́m ʾăšer nātᵉnū́ malᵉxḗ yᵉhūdā́ la -š-šémeš mi-b-bō vēt ʾădōnāy ʾel liškát nᵉtan-mélex ha-s-sārī́s ʾăšer ba -p-parwārī́m wᵉ ʾet markᵉvṓt ha-š-šémeš śāráf bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašbḗt
    2. cease
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. liškát
    2. hall
    3. n f sg con
    1. nᵉtan-mélex
    2. Nathan-Melech
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sārī́s
    2. official
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-parwārī́m
    2. court
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. markᵉvṓt
    2. chariot
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »