« Genesis » « 34 » : « 21 »

הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 1002"Ces hommes sont de bonne foi avec nous; qu’ils résident dans le pays et qu’ils l’exploitent, le pays est assez vaste pour les admettre; nous prendrons leurs filles pour épouses et nous leur accorderons les nôtres.

/hā ʾănāšī́m hā ʾḗlle šᵉlēmīm hēm ʾittā́nū wᵉ yēšᵉvū́ vā ʾā́reṣ wᵉ yisḥărū́ ʾōtā́h wᵉ hā ʾā́reṣ hinnḗ ráḥăvat yādáyim li fᵉnēhém ʾet bᵉnōtā́m niqqáḥ lā́nū lᵉ nāšī́m wᵉ ʾet bᵉnōtḗnū nittḗn lāhém /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. šᵉlēmīm
    2. complete
    3. a m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yisḥărū́
    2. go about
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ráḥăvat
    2. wide
    3. a f sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtā́m
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m pl
    1. niqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl
    1. nittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »